1
00:00:02,043 --> 00:00:05,422
Eres bastante perspicaz.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,716
Debes ser muy observador.

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,011
Esa luz intensa del otro día.

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,180
Quizás el señor Qifrey supiera algo.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
¿Oye, señor Qifrey?

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,938
Hay algo que me gustaría preguntarte.

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
eso es

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,822
maravilloso!

9
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
¿Eh?

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Pregúntame cualquier cosa.

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
Si se trata de magia, estaré feliz de responder.

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,206
Entonces, Tartah,
¿Qué es lo que quieres saber?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
¡¿Qué?!

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,420
Es difícil decirle
Ese no es el tipo de pregunta que quise decir.

15
00:00:45,503 --> 00:00:47,797
Está prácticamente radiante. Lo hace difícil.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,840
Disculpe.

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,191
¿Eres la persona de antes?

18
00:00:51,634 --> 00:00:53,178
Por favor entra.

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,096
Por aquí.

20
00:00:57,682 --> 00:01:01,561
Es un resfriado provocado por el cansancio.
y falta de sueño.

21
00:01:04,189 --> 00:01:07,358
Parece que no ha estado durmiendo bien.
por un tiempo.

22
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
ella debería estar bien
con un descanso y nutrición adecuados.

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
Sólo para estar seguro,
Hagamos que descanse aquí esta noche.

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
Gracias.

25
00:01:17,702 --> 00:01:18,661
Honestamente.

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,000
No sé qué tipo de duro entrenamiento.
pasan las brujas,

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
pero ella todavía es sólo una niña.

28
00:01:26,086 --> 00:01:30,423
Los adultos que la rodean
Necesito cuidarla adecuadamente.

29
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Ella tiene toda la razón.

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
Lo siento, Coco.

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,413
Espero que esto ayude un poco.

32
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
Si fuera difícil,

33
00:02:04,332 --> 00:02:06,960
ella no tuvo que esforzarse
hasta que ella colapsó.

34
00:02:07,877 --> 00:02:09,629
A veces, tu cuerpo, tu corazón,

35
00:02:10,296 --> 00:02:13,091
incluso tus acciones,
deja de hacer lo que quieres que hagan.

36
00:02:13,716 --> 00:02:18,054
Hasta hace poco Coco no sabía nada.
sobre el mundo de la magia.

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,390
Incluso si ella actuara alegre,

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,393
Probablemente estaba llena de ansiedad por dentro.

39
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
¿No sabía nada?

40
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
¿Ella es la Forastera?

41
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
¿Su?

42
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Tartah.

43
00:02:34,445 --> 00:02:37,323
Parecía que había algo
querías preguntarme,

44
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
pero ¿podría esperar?

45
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
Puede que ahora no sea el mejor momento.

46
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
Entiendo.

47
00:02:49,502 --> 00:02:51,171
Por favor, no te preocupes por eso.

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
Entonces debería irme.

49
00:02:55,967 --> 00:02:58,261
Gracias. Cuidarse.

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,526
En aquel entonces,

51
00:03:14,027 --> 00:03:17,906
por una fracción de segundo,
Podría jurar que sentí una mirada helada.

52
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
Quizás solo lo estaba imaginando.

53
00:03:23,745 --> 00:03:24,787
No, no.

54
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
Sólo se permiten brujas en este ferry.

55
00:03:27,957 --> 00:03:31,002
Si eres de esa isla,
¿Dónde está tu sombrero de bruja?

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,086
LA PROMESA DE PLATA

57
00:03:32,170 --> 00:03:34,672
No puedo dejar pasar a nadie
sin pruebas son brujas.

58
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
Lo tengo aquí mismo.

59
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
¿Qué? ¡Se ha ido!

60
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
¿Sí?

61
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
Pero crucé esta mañana...

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,766
¡Como si me importara!

63
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
Tenemos muchos pequeños punks
tratando de colarse con esa historia.

64
00:03:49,395 --> 00:03:50,355
¡Ey!

65
00:03:50,438 --> 00:03:52,482
¡Vuelve aquí!

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,569
No puedo llegar a casa sin mi sombrero.

67
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Tengo que encontrarlo.

68
00:03:58,988 --> 00:04:01,491
Su respiración se ha calmado.

69
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
Si ella descansa así,
ella se recuperará muy bien.

70
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
Gracias a dios.

71
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
Aunque tengo que decir,

72
00:04:11,960 --> 00:04:15,255
el aire solo en esta área
es fresco y refrescante.

73
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
La magia es realmente asombrosa.

74
00:04:17,715 --> 00:04:19,676
Los médicos también son increíbles.

75
00:04:20,218 --> 00:04:23,137
La magia no puede curar enfermedades,
entonces esto es todo lo que puedo hacer.

76
00:04:23,221 --> 00:04:26,557
Aún así, debería ayudarla a recuperarse.

77
00:04:26,641 --> 00:04:29,269
Ojalá pudiéramos usar magia también.

78
00:04:32,480 --> 00:04:33,815
Sí.

79
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Doctora, ¿está usted aquí?

80
00:04:37,485 --> 00:04:39,946
hay un incendio
¡En la taberna del norte!

81
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
Estamos tratando de ayudar a los heridos,

82
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
pero hay demasiados borrachos,
y no podemos...

83
00:04:45,952 --> 00:04:47,412
Vaya...

84
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
¿Eres una bruja?

85
00:04:49,914 --> 00:04:52,667
¿Y una bruja del agua además? Perfecto.

86
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
Ven con nosotros y ayuda a apagar el fuego.

87
00:04:55,461 --> 00:04:57,922
Se supone que las brujas deben ayudar
ciudadanos necesitados, ¿verdad?

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,758
¡Espera, no puedo!

89
00:05:00,842 --> 00:05:02,593
No puedo irme de aquí ahora mismo.

90
00:05:02,677 --> 00:05:03,886
Está bien.

91
00:05:04,887 --> 00:05:06,556
Por favor ve con ellos.

92
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
Después de todo, es trabajo de bruja.

93
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
Está bien. Volveré pronto.

94
00:05:14,355 --> 00:05:15,982
Descansa un poco, ¿vale?

95
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Entonces vámonos.

96
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Gracias.

97
00:05:20,403 --> 00:05:21,988
¿Qué tan malo es?

98
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
El fuego aún era pequeño cuando me fui.

99
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
pero si no nos damos prisa, quién sabe.

100
00:05:28,870 --> 00:05:30,538
Puse cara de valiente.

101
00:05:31,205 --> 00:05:34,208
La verdad es,
Tengo un poco de miedo de estar solo.

102
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
He buscado por todas partes,
pero no estaba en ninguna parte.

103
00:05:43,217 --> 00:05:45,367
Este es el único lugar que queda.
- ¡Vamos!

104
00:05:48,806 --> 00:05:51,225
Perdón por la intrusión.

105
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
Mi sombrero...

106
00:06:08,201 --> 00:06:09,285
¡Ahí está!

107
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
Gracias a dios. Ahora puedo irme a casa.

108
00:06:23,341 --> 00:06:24,634
¿Está teniendo una pesadilla?

109
00:06:26,761 --> 00:06:29,222
Oye, ¿estás bien?

110
00:06:31,849 --> 00:06:33,935
¿Tarta?

111
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
Me asustaste. ¿Por qué son...?

112
00:06:39,899 --> 00:06:41,401
¿Estás bien?

113
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Te ves peor que antes.

114
00:06:45,279 --> 00:06:47,782
¿Hay alguien aquí?

115
00:06:48,616 --> 00:06:52,161
Tiene que haber un médico cerca.
¿Dónde está el señor Qifrey?

116
00:06:52,245 --> 00:06:55,248
Todos se dirigieron al norte. Hubo un incendio...

117
00:06:55,331 --> 00:06:56,165
¿Qué?

118
00:06:57,041 --> 00:06:58,960
Por eso la gente salió más temprano.

119
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
¿Qué debo hacer? ¿Cuándo volverán?

120
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
Quizás debería ir a buscarlos.

121
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
Por ahora necesito hacer algo.

122
00:07:10,930 --> 00:07:13,099
Deberías tomar un antifebril.

123
00:07:13,599 --> 00:07:16,978
¿Recuerdas el Tranquileaf?
¿El de antes?

124
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
Ayuda con la fiebre y la tos.

125
00:07:21,107 --> 00:07:23,192
Debe haber alguno a nuestro alcance.

126
00:07:33,244 --> 00:07:35,580
¡No están etiquetados!

127
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
¡De ninguna manera!
¿Quién guarda los medicamentos sin etiquetas?

128
00:07:39,292 --> 00:07:42,170
¿Qué pasa si alguien comete un error?
Sería una mala noticia.

129
00:07:43,713 --> 00:07:46,132
Todos ellos parecen
Tonos ligeramente diferentes.

130
00:07:47,383 --> 00:07:50,595
Todos los demás deben poder
para diferenciarlos por color.

131
00:07:54,098 --> 00:07:55,641
Esto de nuevo.

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Todo el mundo supone
todos vemos el mismo mundo.

133
00:07:59,562 --> 00:08:01,731
Como si eso fuera un hecho.

134
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
Con síndrome de lavado de plata,

135
00:08:04,192 --> 00:08:07,570
usando pigmentos para magia compleja
va a ser imposible.

136
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Nunca será más que de segunda categoría.
como proveedor de magia.

137
00:08:10,698 --> 00:08:13,242
Está bien mientras sea un niño, pero...

138
00:08:13,326 --> 00:08:15,703
Menos mal que eres bueno tallando bolígrafos.

139
00:08:17,622 --> 00:08:21,542
Todos tienen cosas que pueden hacer.
y cosas que no pueden.

140
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Simplemente haz lo que puedas.

141
00:08:25,505 --> 00:08:27,256
Maldita sea.

142
00:08:27,757 --> 00:08:31,260
Muchas hierbas medicinales.
Se utilizan en tintes mágicos.

143
00:08:31,344 --> 00:08:34,694
Si tan sólo supiera el tipo. lo sé exactamente
lo que hace cada uno de ellos.

144
00:08:34,972 --> 00:08:37,058
No puedo hacer nada cuando es importante.

145
00:08:37,975 --> 00:08:41,437
En un mundo donde todo parece plateado,

146
00:08:42,021 --> 00:08:44,649
Ni siquiera puedo ver ninguna posibilidad.

147
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
Tarta...

148
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
Lo siento, soy un inútil.

149
00:08:56,244 --> 00:08:58,579
Tú eres el que está sufriendo.

150
00:09:02,959 --> 00:09:04,460
Bien. Agua.

151
00:09:06,295 --> 00:09:08,464
Quieres agua, ¿verdad?

152
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
Aquí tienes.

153
00:09:14,637 --> 00:09:15,596
Gracias.

154
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
Una burbuja de vapor...

155
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
Ahora que lo pienso,

156
00:09:23,604 --> 00:09:26,774
Esto es lo que siempre usa el abuelo.
cuando hace tinta de conjuro.

157
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
¡Eso es todo!

158
00:09:28,442 --> 00:09:31,192
Con esto puedo separar el liquido.
de la medicina.

159
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
Si le quito el agua en la que está disuelto,

160
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
tal vez pueda descubrir qué está mezclado.

161
00:09:39,328 --> 00:09:41,539
Tranquileaf es un medicamento en polvo.

162
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
Está seco y molido.

163
00:09:44,041 --> 00:09:46,341
Entonces si busco algo
en forma de polvo...

164
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
No los que cristalizan.

165
00:09:50,965 --> 00:09:53,634
No los que brillan
a la luz de la luna tampoco.

166
00:09:55,720 --> 00:09:58,848
Y no los que pierden líquido.

167
00:09:59,932 --> 00:10:02,476
El olor no es distintivo,

168
00:10:02,560 --> 00:10:04,770
entonces puedo descartar
los de olor fuerte.

169
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
Entonces eso deja...

170
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
Tres más.

171
00:10:17,491 --> 00:10:20,536
¡Maldita sea! Llegué hasta aquí.

172
00:10:20,620 --> 00:10:23,748
Llegué hasta aquí...

173
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Y eso es lo más lejos que puedo llegar.

174
00:10:31,255 --> 00:10:32,882
Lo siento, Coco.

175
00:10:34,258 --> 00:10:36,260
Hice lo mejor que pude

176
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
pero supongo que esto me supera.

177
00:10:41,098 --> 00:10:43,934
¿Por qué pensé que podía hacer algo?

178
00:10:45,186 --> 00:10:46,937
Lo sabía mejor.

179
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
Sabía que no podía.

180
00:10:53,361 --> 00:10:55,029
Eso no es cierto.

181
00:10:56,364 --> 00:10:59,784
La magia existe para ayudar a las personas a hacer

182
00:11:01,410 --> 00:11:04,205
lo que no pueden hacer por sí solos.

183
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
¿Tienes pluma y tinta?

184
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Sí.

185
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
Uno que todavía estoy tallando.

186
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
¿Estás bien?

187
00:11:34,652 --> 00:11:35,736
Sí.

188
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
¿Qué hechizo estás dibujando?

189
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
¿Te hará sentir mejor?

190
00:11:43,703 --> 00:11:47,039
No, yo no.

191
00:11:47,123 --> 00:11:48,332
No sólo yo.

192
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
Tú y yo, Tartah.

193
00:11:51,669 --> 00:11:54,296
Es un hechizo para ayudarnos a los dos.

194
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
¿Eh?

195
00:11:57,591 --> 00:11:58,718
¿Yo también?

196
00:12:00,678 --> 00:12:02,888
¿Un hechizo para ayudarme a mí también?

197
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
¿Qué tipo de hechizo es?

198
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
Este es un Sello de la Tierra.

199
00:12:09,061 --> 00:12:12,648
Cavando túneles, rompiendo
roca en arena...

200
00:12:12,732 --> 00:12:15,484
Es un hechizo que me ha ayudado.
innumerables veces.

201
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
¿Por qué ese?

202
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
"Cuando la flecha cambia,
el hechizo cambia."

203
00:12:22,324 --> 00:12:25,494
Estoy dibujando la flecha de la destrucción
al revés.

204
00:12:26,245 --> 00:12:28,789
Normalmente,
es un hechizo que convierte las cosas en polvo.

205
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
La flecha invertida...

206
00:12:34,462 --> 00:12:37,548
Se convierte en un hechizo que da forma.
para soltar material.

207
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
Sí.

208
00:12:40,217 --> 00:12:42,678
Y por eso, si eres tú, Tartah,

209
00:12:43,345 --> 00:12:46,599
conoces la verdadera forma de tantas cosas.

210
00:12:47,099 --> 00:12:49,059
Puedes resolver la respuesta.

211
00:12:49,935 --> 00:12:52,271
de todo lo que has aprendido.

212
00:12:55,983 --> 00:12:57,651
¿Eh?
- ¿Mmm?

213
00:12:58,986 --> 00:13:01,405
No es bueno cuando estoy agotado.

214
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
Mis líneas son temblorosas y tambaleantes.

215
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Ey.

216
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
solo necesito dibujar el
misma forma ordenadamente, ¿verdad?

217
00:13:08,037 --> 00:13:11,540
Con mejor equilibrio, si es posible.

218
00:13:12,541 --> 00:13:16,086
Dibujar es una cosa
pero soy bueno juzgando el equilibrio.

219
00:13:17,338 --> 00:13:19,238
Es básicamente lo que hago todo el tiempo.

220
00:13:30,309 --> 00:13:33,103
En realidad, sobre esta flecha,

221
00:13:33,187 --> 00:13:37,441
¿Puedo dibujarlos de izquierda a derecha?
¿Y no sólo arriba y abajo?

222
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
algo tridimensional
tiene que ser moldeado desde todos los ángulos.

223
00:13:42,321 --> 00:13:44,406
Tal como están las cosas ahora, hay lagunas.

224
00:13:44,490 --> 00:13:47,368
Creo que esas manchas no se formarán correctamente.

225
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Entonces tal vez...

226
00:13:48,619 --> 00:13:50,204
¡Ay, lo siento!

227
00:13:50,287 --> 00:13:52,122
Cambié tu hechizo sin preguntar.

228
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
No, está bien.

229
00:13:54,458 --> 00:13:57,127
Es sólo un hechizo básico. Además,

230
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
si tus propias ideas cambiaron el resultado,

231
00:14:00,589 --> 00:14:04,009
Entonces ahora es tu hechizo, Tartah.

232
00:14:07,555 --> 00:14:08,889
Probar.

233
00:14:09,598 --> 00:14:11,892
Bueno. Lo intentaré.

234
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
Lo hice.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Lo hice.

236
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
Sólo por un segundo, pero lo hice.

237
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
Realmente lo hice.

238
00:15:22,379 --> 00:15:23,422
¡Sí!

239
00:15:23,964 --> 00:15:26,300
¡Vaya, lo siento! ¡Necesitas medicina!

240
00:15:26,842 --> 00:15:28,302
Eso estuvo cerca.

241
00:15:28,886 --> 00:15:31,555
Ninguno de ellos era Tranquileaf.

242
00:15:31,639 --> 00:15:34,266
Supuse que tenía que estar aquí.

243
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
Bueno.

244
00:15:38,145 --> 00:15:41,440
usaré este hechizo
¡Para buscar en el cuarto de hierbas!

245
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
Con este hechizo puedo encontrarlo.

246
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
Es un poco como nuestra casa.

247
00:16:04,964 --> 00:16:07,466
corteza de espina, flor de molino,

248
00:16:07,549 --> 00:16:10,219
Seabriar, Sauce Durmiente,

249
00:16:10,302 --> 00:16:11,720
y la colmena Drizzlebee...

250
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
Los conozco.

251
00:16:14,473 --> 00:16:18,227
Cada forma es exactamente igual a las
Aprendí de los libros.

252
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
Increíble...

253
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Cada vez que levanto el sello,

254
00:16:24,149 --> 00:16:26,568
es como si el mundo se enfocara.

255
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
Todo lo que he aprendido

256
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
me está mostrando la respuesta.

257
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
Poder hacer más
de lo que podía antes...

258
00:16:37,329 --> 00:16:38,455
Se siente tan...

259
00:16:39,707 --> 00:16:40,958
entonces...

260
00:16:43,377 --> 00:16:44,461
Lo encontré.

261
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
¡Este es el Tranquileaf!

262
00:16:49,800 --> 00:16:51,301
Tengo que entregárselo rápido.

263
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
¡Eh, tú!

264
00:16:52,469 --> 00:16:55,055
¿Qué crees que estás haciendo?

265
00:16:57,224 --> 00:16:59,643
¿Creías que no había nadie aquí?

266
00:16:59,727 --> 00:17:01,645
Imposible.

267
00:17:01,729 --> 00:17:05,190
nunca nos iríamos
un hospital completamente desatendido.

268
00:17:05,691 --> 00:17:07,901
Y los medicamentos no tienen etiquetas.

269
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
para evitar que la gente los manipule.

270
00:17:10,362 --> 00:17:14,700
Podrías haberle dado el medicamento equivocado.

271
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
Lo lamento.

272
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
Estaba en pánico.

273
00:17:17,995 --> 00:17:21,498
Querer ayudar a tu amigo es admirable.

274
00:17:21,999 --> 00:17:24,418
Pero la medicina también puede ser un veneno.

275
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
Necesitas el conocimiento adecuado.

276
00:17:28,297 --> 00:17:32,176
Aunque, en este caso,
Tranquileaf fue la respuesta correcta.

277
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
¿Tienes conocimientos sobre hierbas?

278
00:17:35,095 --> 00:17:37,056
¿Tiene interés en la medicina?

279
00:17:37,139 --> 00:17:39,683
¿Eh? Bueno, yo soy...

280
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
¿Ah? Ese sombrero...

281
00:17:42,394 --> 00:17:45,564
Entonces eres aprendiz de bruja.

282
00:17:51,612 --> 00:17:53,822
Hemos terminado de sacar a los heridos.

283
00:17:53,906 --> 00:17:55,866
Eso es un alivio.

284
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
Gracias por su ayuda.

285
00:17:59,161 --> 00:18:01,121
El incendio ya está bajo control.

286
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
¿Crees que puedo dejar las cosas aquí?
a ti?

287
00:18:04,374 --> 00:18:05,793
Estoy preocupado por mi aprendiz.

288
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
Oye, ¿adónde crees que vas?

289
00:18:08,295 --> 00:18:11,215
¡Todavía tenemos limpieza por hacer!

290
00:18:11,298 --> 00:18:16,011
Ustedes, brujas, simplemente agitan magia
y tenerlo fácil ¿no?

291
00:18:16,095 --> 00:18:19,139
En momentos como este, deberías estar
¡Los primeros colaborando!

292
00:18:19,223 --> 00:18:20,724
Cuento contigo, amigo.

293
00:18:20,808 --> 00:18:24,686
Bueno, en realidad no es tan fácil.

294
00:18:25,270 --> 00:18:27,856
Un Forastero no lo entendería.

295
00:18:28,857 --> 00:18:32,319
Por favor, no te preocupes y vete.
Mi aprendiz y yo nos encargaremos de las cosas.

296
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Gracias.

297
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
No es fácil ni sencillo.

298
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
En lo más mínimo.

299
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
De lo contrario,

300
00:18:46,625 --> 00:18:49,545
nadie estaría luchando o sufriendo.

301
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
Es más fácil respirar.

302
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
Me alegro.

303
00:19:15,279 --> 00:19:16,864
Supongo que la medicina funcionó.

304
00:19:17,364 --> 00:19:19,074
Gracias, Tartah.

305
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
No...

306
00:19:21,827 --> 00:19:25,080
En todo caso, fui yo quien recibió ayuda.

307
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
Las brujas son asombrosas.

308
00:19:35,007 --> 00:19:37,092
¿No son asombrosas las brujas?

309
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
Me tenías preocupada
cuando no regresaste a casa después del anochecer.

310
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
Lo siento, abuelo.

311
00:19:46,685 --> 00:19:49,897
Gracias por hacérmelo saber, Qifrey.

312
00:19:49,980 --> 00:19:52,608
De nada. Tú harías lo mismo.

313
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
Ah, claro. Entonces yo...

314
00:19:55,402 --> 00:19:59,198
Quería preguntarte sobre la luz
Lo vi en casa el otro día.

315
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
¿Luz?
- ¿Luz?

316
00:20:01,825 --> 00:20:02,659
¿Eh?

317
00:20:03,285 --> 00:20:04,995
No importa.

318
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
También te esfuerzas demasiado.

319
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
Cuídate tú mismo.

320
00:20:11,168 --> 00:20:13,670
Quizás me equivoqué.

321
00:20:14,171 --> 00:20:16,715
Lo investigaré yo mismo otra vez.

322
00:20:16,798 --> 00:20:18,592
sobre esa luz intensa.

323
00:20:20,093 --> 00:20:21,511
El ferry se va.

324
00:20:23,096 --> 00:20:24,306
Maestro.

325
00:20:24,389 --> 00:20:26,516
Lamento hacerte esperar.

326
00:20:27,309 --> 00:20:28,518
El ferry está zarpando.

327
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Tartah.

328
00:20:37,361 --> 00:20:38,612
Ya nos veremos.

329
00:20:45,869 --> 00:20:47,871
Nosotros también deberíamos irnos.

330
00:20:48,372 --> 00:20:49,331
Sí.

331
00:20:59,549 --> 00:21:03,095
¡Voy a hacerte un bolígrafo!

332
00:21:03,178 --> 00:21:06,974
Entonces cruzaré este río
con mi propia magia

333
00:21:07,057 --> 00:21:10,060
¡y entregarlo yo mismo! ¡Prometo!

334
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
¡Bueno!

335
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
¡Estaré deseando que llegue!

336
00:21:24,199 --> 00:21:27,536
Parece que ustedes dos se han acercado.

337
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Sí.

338
00:21:29,454 --> 00:21:31,248
Ella es increíble.

339
00:21:31,331 --> 00:21:35,168
Estoy seguro
ella se convertirá en alguien extraordinario.

340
00:21:38,213 --> 00:21:39,631
Y tú.

341
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
Tú también puedes volverte extraordinario.

342
00:21:48,515 --> 00:21:49,891
Veo.

343
00:21:49,975 --> 00:21:53,020
Entonces las pesadillas han sido
impidiéndote dormir todo este tiempo.

344
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
Es difícil lidiar con los sueños.

345
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
Hechizos que obligan a dormir
Son magia prohibida.

346
00:21:58,900 --> 00:22:01,278
En cualquier caso, descubramos algo.

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
Toda innovación nace de un desafío.

348
00:22:05,157 --> 00:22:06,825
Gracias.

349
00:22:06,908 --> 00:22:09,745
Pero creo que ahora estaré bien.

350
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
¿Está seguro?

351
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Si, porque

352
00:22:15,334 --> 00:22:18,211
He encontrado un rayo de esperanza.

353
00:22:20,130 --> 00:22:23,800
Si invierte una flecha
invierte el efecto de un hechizo,

354
00:22:24,301 --> 00:22:27,471
entonces lo mismo debería ser cierto
de magia prohibida.

355
00:22:30,432 --> 00:22:33,977
Si invierto las flechas en el sello
de ese libro de imágenes,

356
00:22:34,644 --> 00:22:38,106
entonces tal vez pueda revertir el hechizo
que convirtió a mi madre en piedra.

357
00:22:40,067 --> 00:22:42,527
¡Ey!

358
00:22:44,112 --> 00:22:45,739
¡Estábamos tan preocupados!

359
00:22:46,323 --> 00:22:48,825
¿Estás mejor ahora?
- ¡Sí!

360
00:22:49,868 --> 00:22:52,245
¡Gracias a dios! ¡Me alegro mucho!

361
00:22:58,085 --> 00:23:01,838
parece
Tu regalo no tuvo el efecto deseado.

362
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
No todos los Sombreros de Bruja se han suavizado
en tiempos de paz.

363
00:23:06,093 --> 00:23:08,762
Al parecer, no todos son tontos.

364
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
No podemos darnos el lujo de sentarnos y esperar.

365
00:23:11,598 --> 00:23:14,518
Tendremos que dar nuestro próximo paso.

366
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
¿Entonces serás tú el próximo?

367
00:23:18,647 --> 00:23:22,609
¿Tú? ¿La encarnación de la magia prohibida?

368
00:23:23,110 --> 00:23:24,528
Ese es el plan.

369
00:23:25,946 --> 00:23:30,075
Después de todo, no puedo dejar pasar
la prueba de los aprendices,

370
00:23:30,826 --> 00:23:33,787
en el momento en que se van
la protección de su amo.

371
00:23:33,912 --> 00:23:35,914
Traducción de subtítulos por: Emily Noguchi

372
00:23:37,082 --> 00:23:40,919
EPISODIO 11
EL JUICIO EN LA CUEVA SERPENTBACK

